1
00:03:24,663 --> 00:03:28,250
നേഗൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അത് സ്കോപ്പ് ചെയ്യണം.

2
00:03:32,171 --> 00:03:34,131
എന്നാൽ ചില പള്ളികൾ
രഹസ്യ അറകൾ ഉണ്ട്,

3
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
സ്വകാര്യ പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.

4
00:03:42,932 --> 00:03:43,933
എനിക്കറിയില്ല.

5
00:03:45,351 --> 00:03:46,352
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

6
00:03:47,645 --> 00:03:49,980
നമുക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാമോ
ഞങ്ങളിൽ ഒരു ഡസൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

7
00:03:52,942 --> 00:03:54,818
ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയില്ലെങ്കിൽ

8
00:03:54,902 --> 00:03:56,403
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ലൊക്കേഷൻ ആണ്.

9
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
മുന്നിൽ ഒരു പാലമായിരിക്കണം.

10
00:04:10,668 --> 00:04:12,336
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവാണ് എടുത്തത്.

11
00:04:41,949 --> 00:04:42,783
ആ...

12
00:04:43,993 --> 00:04:45,452
നീ വരച്ച ചിത്രം...

13
00:04:48,998 --> 00:04:50,082
സ്ത്രീയുടെ.

14
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
അത് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ബിൽബോർഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

15
00:04:59,216 --> 00:05:00,050
അതെ.

16
00:05:05,681 --> 00:05:07,224
നേഗനെ കണ്ടപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?

17
00:05:08,642 --> 00:05:09,768
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

18
00:05:12,521 --> 00:05:14,023
നമുക്ക് പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

19
00:05:14,106 --> 00:05:15,774
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം എന്ന്.

20
00:05:17,401 --> 00:05:19,069
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

21
00:05:33,876 --> 00:05:34,710
ഇല്ല.

22
00:05:36,378 --> 00:05:38,422
വരൂ, ചിന്തിക്കൂ.

23
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
ചിന്തിക്കുക.

24
00:05:47,556 --> 00:05:49,600
നിങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ ആ വഴിക്ക് പോയി.

25
00:05:52,019 --> 00:05:53,437
അങ്ങ് പോകൂ.

26
00:06:03,113 --> 00:06:04,198
പുതിയ ഡഡ്സ്.

27
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
ഡാമ?

28
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
അകത്തേക്ക് വരൂ.

29
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
ദുർബലവും ദയനീയവുമാണ്.

30
00:06:17,711 --> 00:06:19,254
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

31
00:06:19,338 --> 00:06:21,924
ഞങ്ങളുടെ ടെക്നീഷ്യൻ തൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു,

32
00:06:22,007 --> 00:06:26,804
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തടസ്സപ്പെടാനുള്ള കാരണം.

33
00:06:26,887 --> 00:06:29,431
ഇത് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കിക്കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

34
00:06:29,515 --> 00:06:32,351
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

35
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
അതായിരിക്കും നല്ലത്.

36
00:06:34,103 --> 00:06:37,147
മീഥേൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് മറക്കാം
നഗരം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

37
00:06:37,231 --> 00:06:38,357
അതിനെ പ്രതിരോധിക്കട്ടെ.

38
00:06:38,440 --> 00:06:41,985
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതൊരു സബ് സ്റ്റേഷനായിരുന്നു.

39
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
ആറാമത്തെ അവന്യൂവിൽ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

40
00:06:44,988 --> 00:06:47,491
നമുക്ക് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്--

41
00:06:57,543 --> 00:06:59,962
ശരി, ഷോ തുടരണം.

42
00:07:00,045 --> 00:07:02,464
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

43
00:07:02,965 --> 00:07:06,885
ഇനി ക്രിസ്റ്റോസ് മാത്രം
അവൻ്റെ ക്രൂരന്മാരുടെ കൂട്ടവും, അത്--

44
00:07:06,969 --> 00:07:08,720
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

45
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
ക്രിസ്റ്റോസിന് ശേഷം, എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം തിരിച്ചെത്തി.

46
00:07:13,433 --> 00:07:15,602
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.

47
00:07:16,228 --> 00:07:18,313
"ആയിരുന്നു" എന്നത് പ്രവർത്തന പദമാണ്.

48
00:07:18,397 --> 00:07:21,525
"ഡീൽ" എന്നത് പ്രവർത്തന പദമാണ്.

49
00:07:21,608 --> 00:07:25,571
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഈ ആശയത്തെ വെറുക്കുന്നു

50
00:07:25,654 --> 00:07:28,532
നിങ്ങൾ ഈ കഠിനാധ്വാനമെല്ലാം ചെയ്യുന്നു

51
00:07:28,615 --> 00:07:30,784
എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

52
00:07:30,868 --> 00:07:34,454
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് രസകരമെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യത്യസ്ത ആശയങ്ങൾ.

53
00:07:35,664 --> 00:07:36,999
അത്തരമൊരു നാണക്കേട്.

54
00:07:37,749 --> 00:07:39,918
ആരും ഒരിക്കലും ഹൈപ്പിന് അനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നില്ല.

55
00:07:40,002 --> 00:07:41,170
നാണക്കേടാണ്.

56
00:07:42,254 --> 00:07:45,257
നോക്കൂ, ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണ്,
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാനാണ്.

57
00:07:46,341 --> 00:07:48,427
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

58
00:07:51,889 --> 00:07:56,143
ക്രിസ്റ്റോസ് എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കും
ഭയങ്കരൻ.

59
00:07:57,227 --> 00:07:58,395
നിങ്ങൾ അവനെ കയറ്റുക

60
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

61
00:08:02,274 --> 00:08:03,275
പിങ്കി സത്യം ചെയ്യുന്നു.

62
00:08:04,193 --> 00:08:06,320
പിങ്കി ടോ ശപഥം.

63
00:08:11,116 --> 00:08:13,285
അങ്ങ് പോകൂ.

64
00:08:13,869 --> 00:08:16,663
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

65
00:08:19,166 --> 00:08:20,375
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

66
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റോസിനെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ,

67
00:08:22,961 --> 00:08:26,381
ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
സമ്മാനമായി മീഥേൻ.

68
00:08:26,965 --> 00:08:29,718
ഓ, കാരണം അത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു
കഴിഞ്ഞ തവണ.

69
00:08:29,801 --> 00:08:31,845
ഇല്ല, നേഗൻ തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്.

70
00:08:32,721 --> 00:08:34,181
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

71
00:08:35,515 --> 00:08:38,894
അവർ കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല
വലതു കാലിൽ ഇറങ്ങുക.

72
00:08:38,977 --> 00:08:41,855
നേഗൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ക്രിസ്റ്റോസിനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ.

73
00:08:42,481 --> 00:08:44,233
അതിരുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

74
00:08:44,316 --> 00:08:45,984
ഡിക്കുകൾ അളന്നു.

75
00:08:47,110 --> 00:08:48,862
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
അത് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കും

76
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ--

77
00:08:50,447 --> 00:08:51,406
ഇല്ല.

78
00:08:51,990 --> 00:08:54,701
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

79
00:09:00,249 --> 00:09:02,292
ഒപ്പം മാറ്റവും
ആ പരിഹാസ്യമായ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന്.

80
00:09:02,376 --> 00:09:04,378
നിങ്ങൾ ഒരു ബെൽഹോപ്പ് പോലെയാണ്.

81
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
റോക്സാന എവിടെ?

82
00:09:42,541 --> 00:09:45,127
അവളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഫെഡറേഷൻ്റെ ശത്രുവായി.

83
00:09:45,210 --> 00:09:47,754
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ അവൾ സമ്മതിച്ച ഉടൻ,
അവൾ പുറത്തിറങ്ങും.

84
00:09:48,505 --> 00:09:52,092
-തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല--
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല.

85
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
അവനെ പെട്ടിയിൽ ഇട്ടു.

86
00:09:54,386 --> 00:09:55,929
നിങ്ങൾ എന്നെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

87
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
-എന്തിനുവേണ്ടി?
- രാജ്യദ്രോഹം.

88
00:09:58,432 --> 00:10:01,310
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹീറോയുടെ സ്വാഗതം നൽകി
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ.

89
00:10:01,893 --> 00:10:05,147
നീയും പറഞ്ഞു
നീഗൻ എന്ന നിയമവിരുദ്ധനെ നിങ്ങൾ വധിച്ചു.

90
00:10:05,731 --> 00:10:07,149
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

91
00:10:07,649 --> 00:10:08,942
നിങ്ങൾ അവനെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

92
00:10:11,737 --> 00:10:12,738
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

93
00:10:13,780 --> 00:10:16,408
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അവനെ കൊന്നു.

94
00:10:18,785 --> 00:10:19,786
അവളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ..

95
00:10:19,870 --> 00:10:21,204
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതിന്.

96
00:10:21,288 --> 00:10:22,581
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

97
00:10:22,664 --> 00:10:23,665
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

98
00:10:24,249 --> 00:10:26,752
പക്ഷെ നീ ഭാഗ്യവാൻ ആണ് ഞാൻ ചെയ്തത്,
കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ ക്രോട്ടിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

99
00:10:26,835 --> 00:10:28,253
മീഥെയ്ൻ എവിടെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

100
00:10:28,337 --> 00:10:30,255
അവനറിയാം
അതിലുപരിയായി ഒരു നരകം.

101
00:10:30,339 --> 00:10:32,215
അവനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ഏക ബന്ധം.

102
00:10:32,299 --> 00:10:34,217
പിന്നെ അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് അവൾ മാത്രമാണ്.

103
00:10:41,892 --> 00:10:43,477
രണ്ടുപേരെയും എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

104
00:10:44,102 --> 00:10:45,020
നർവേസ്.

105
00:10:45,520 --> 00:10:46,772
നർവേസ്!

106
00:11:11,213 --> 00:11:12,130
ജിന്നി...

107
00:11:15,675 --> 00:11:16,718
ജിന്നി...

108
00:11:18,178 --> 00:11:20,514
-നിരപരാധികൾ--
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

109
00:11:25,060 --> 00:11:25,894
അതെ.

110
00:11:25,977 --> 00:11:27,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

111
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
കാരണം നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

112
00:11:30,649 --> 00:11:33,026
പിന്നെ എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടി വന്നു
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയായിരിക്കാം.

113
00:11:33,860 --> 00:11:35,695
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
മീഥേൻ എവിടെയാണ്.

114
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
ഇത് എവിടെയാണ്?

115
00:11:47,707 --> 00:11:49,459
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

116
00:11:50,377 --> 00:11:52,963
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

117
00:11:53,797 --> 00:11:55,424
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

118
00:11:55,507 --> 00:11:57,926
ബാക്കിയുള്ളവ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
നേഗന് പറയാനുള്ളത്.

119
00:11:58,009 --> 00:12:00,470
നിങ്ങളുടെ സൈനികരോടൊപ്പം പോലും
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള ആളുകളും,

120
00:12:02,431 --> 00:12:04,141
ക്രോട്ടിനെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

121
00:12:04,224 --> 00:12:06,059
അയാൾക്ക് 50 പേരുണ്ട്, നൂറുപേരായിരിക്കാം.

122
00:12:06,143 --> 00:12:09,146
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണ്
കാരണം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

123
00:12:09,229 --> 00:12:12,065
കാരണം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, അല്ലേ?

124
00:12:15,444 --> 00:12:16,361
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

125
00:12:16,445 --> 00:12:18,280
നേഗൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കാമോ?

126
00:12:23,160 --> 00:12:24,786
-അതെ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

127
00:12:26,538 --> 00:12:28,331
അയാൾക്ക് തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

128
00:12:28,832 --> 00:12:29,916
അവൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

129
00:12:30,000 --> 00:12:32,836
അവളുടെ കാര്യമോ?
അവൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

130
00:12:37,174 --> 00:12:38,467
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

131
00:12:41,386 --> 00:12:44,973
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കീഴടങ്ങൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

132
00:12:45,474 --> 00:12:47,142
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

133
00:12:47,225 --> 00:12:50,103
നിങ്ങൾ നേഗനെയും ക്രോട്ടിനെയും കൊണ്ടുവരിക
ബോട്ട് ഹൗസിലേക്ക്,

134
00:12:50,187 --> 00:12:52,230
അങ്ങനെ അവർക്ക് നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ കഴിയും.

135
00:12:52,814 --> 00:12:54,983
ഉപദ്രവിക്കാത്ത, ദ്വീപിന് പുറത്ത്.

136
00:12:56,526 --> 00:12:58,195
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും.

137
00:12:59,738 --> 00:13:01,323
നിങ്ങൾക്ക് റോക്സാനയുടെ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നാലും,

138
00:13:01,406 --> 00:13:03,200
നിങ്ങൾക്ക് ബുറാസി എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

139
00:13:03,783 --> 00:13:05,869
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്കില്ല.

140
00:13:05,952 --> 00:13:08,455
നിങ്ങൾ അവരെ നയിക്കും
ഉയരമുള്ള പുല്ലിലൂടെ.

141
00:13:08,538 --> 00:13:09,956
മരിച്ചവർ അവരെ പരിപാലിക്കും.

142
00:13:10,040 --> 00:13:11,458
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും, എന്തായാലും.

143
00:13:13,376 --> 00:13:14,544
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട,

144
00:13:15,504 --> 00:13:16,796
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി നെഗനെ സംരക്ഷിക്കും.

145
00:13:20,800 --> 00:13:22,093
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

146
00:13:22,719 --> 00:13:25,305
കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൻ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കും.

147
00:13:41,988 --> 00:13:44,074
എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് തടഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

148
00:13:44,658 --> 00:13:45,700
അത് അമിതമായി ചൂടായതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

149
00:13:49,788 --> 00:13:51,873
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
കംപ്രസർ പരാജയപ്പെട്ടോ?

150
00:13:53,583 --> 00:13:54,918
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു എന്ന്?

151
00:13:56,545 --> 00:13:57,629
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

152
00:13:57,712 --> 00:14:01,341
ഇത് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
വൈദ്യുതി പോയെന്ന്?

153
00:14:05,595 --> 00:14:07,222
അത് നമ്മളെ എങ്ങനെ നോക്കും?

154
00:14:08,056 --> 00:14:09,474
-എന്നോട് പറയൂ!
- ഞാനില്ല...

155
00:14:09,558 --> 00:14:10,475
ഞാൻ ഇല്ല...

156
00:14:10,559 --> 00:14:12,227
അത് നമ്മെ ദുർബലരാക്കുന്നു.

157
00:14:13,603 --> 00:14:17,232
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമ്മളെ ദുർബ്ബലരാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?

158
00:14:27,117 --> 00:14:28,493
കംപ്രസ്സറുകൾ പരിശോധിക്കുക.

159
00:16:10,136 --> 00:16:11,346
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

160
00:16:14,265 --> 00:16:15,266
മൂന്ന് പെൺമക്കൾ.

161
00:16:18,812 --> 00:16:20,563
ഞാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായി മരിച്ചുവെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

162
00:16:22,023 --> 00:16:23,608
പക്ഷെ ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

163
00:16:24,693 --> 00:16:26,903
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

164
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂ ബാബിലോണിൽ ചേരാം.

165
00:16:31,908 --> 00:16:33,868
മേജർ നർവാസിനെ സഹായിക്കുക
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുക.

166
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടും.

167
00:16:37,205 --> 00:16:40,333
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റാരെങ്കിലും വന്നാൽ,
അവർ ഒരേ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടിവരും.

168
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വെറുതെ മരിക്കും.

169
00:16:43,420 --> 00:16:44,546
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

170
00:16:46,423 --> 00:16:47,549
എനിക്ക് ഒരു അമ്മാവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

171
00:16:48,174 --> 00:16:49,467
സൈറസ്.

172
00:16:50,093 --> 00:16:52,011
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ ചെറിയ മഞ്ഞ പക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.

173
00:16:52,512 --> 00:16:54,055
അത് അവനോടൊപ്പം എല്ലായിടത്തും പോകുമായിരുന്നു.

174
00:16:55,598 --> 00:16:59,894
അവൻ ഈ ബോക്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും
നിറപ്പകിട്ടാർന്ന കടലാസുകൾ.

175
00:17:01,479 --> 00:17:03,481
അവയിൽ ഓരോന്നിനും ഓരോ കടങ്കഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.

176
00:17:04,566 --> 00:17:07,819
പക്ഷി ചാടി വീഴും,
പെട്ടിയിലേക്ക് പോകുക

177
00:17:08,445 --> 00:17:11,322
കൂടാതെ പേപ്പറുകളിലൊന്ന് പുറത്തെടുക്കുക
അതിൻ്റെ കൊക്ക് കൊണ്ട്.

178
00:17:12,323 --> 00:17:16,661
അത് തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്തായാലും,
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള കടങ്കഥ.

179
00:17:17,579 --> 00:17:20,957
പക്ഷി എപ്പോഴും എങ്ങനെയെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.

180
00:17:23,543 --> 00:17:25,211
ഇറാഖ് അധിനിവേശം നടത്തിയപ്പോൾ...

181
00:17:27,088 --> 00:17:28,673
അവൻ നിർബന്ധിതനായി.

182
00:17:30,175 --> 00:17:33,261
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പോരാടാൻ അയച്ചു
അവന് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

183
00:17:34,471 --> 00:17:36,473
കൂടാതെ ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.

184
00:17:37,640 --> 00:17:39,601
അവൻ പോയ പ്രഭാതം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

185
00:17:40,101 --> 00:17:42,103
സൂര്യൻ ഇതുവരെ ഉദിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.

186
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
ആ...

187
00:17:50,445 --> 00:17:52,572
അത് വെറുതെ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

188
00:18:13,134 --> 00:18:14,594
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങളുമായി വരുന്നു.

189
00:18:25,522 --> 00:18:26,564
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

190
00:18:30,360 --> 00:18:32,111
എനിക്ക് കാണാം
ഞാൻ അത്താഴം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു,

191
00:18:32,195 --> 00:18:34,030
അതിനാൽ ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണ്.

192
00:18:35,490 --> 00:18:38,243
നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒന്നു ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ

193
00:18:38,326 --> 00:18:40,119
ന്യൂ ബാബിലോണിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ.

194
00:18:40,703 --> 00:18:44,040
ഒപ്പം അറിയണം
എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട്, ബ്രൂഗൽ പോലും.

195
00:18:46,960 --> 00:18:48,628
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്.

196
00:18:53,091 --> 00:18:54,843
എൻ്റെ ആളുകളുടെ മുന്നിൽവെച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

197
00:18:55,677 --> 00:18:57,387
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

198
00:18:59,222 --> 00:19:00,348
ഞങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ?

199
00:19:02,267 --> 00:19:03,434
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തണോ?

200
00:19:05,770 --> 00:19:06,938
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു,

201
00:19:07,021 --> 00:19:09,023
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

202
00:19:11,276 --> 00:19:13,361
പിന്നെ വലിയ ചങ്കൂറ്റമുള്ള സംസാരമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം

203
00:19:13,444 --> 00:19:14,737
അത് നമ്മുടെ മനസ്സിനെ മാറ്റും.

204
00:19:28,418 --> 00:19:29,627
ഈ കാര്യം നോക്കൂ, അല്ലേ?

205
00:19:34,215 --> 00:19:35,758
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

206
00:19:40,388 --> 00:19:41,890
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രസംഗവേദിയിലല്ല.

207
00:19:43,016 --> 00:19:43,892
ഇല്ല.

208
00:19:44,517 --> 00:19:46,060
നിങ്ങളുടെ ബുറാസി ഇല്ല,

209
00:19:47,270 --> 00:19:48,980
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മീഥേൻ ടോർച്ചുകൾ,

210
00:19:50,732 --> 00:19:51,774
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബാറ്റ്.

211
00:19:54,277 --> 00:19:56,321
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

212
00:20:00,658 --> 00:20:01,868
പപ്പാ! പപ്പാ!

213
00:20:26,434 --> 00:20:27,268
മിലാ!

214
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
അതെ?

215
00:20:42,825 --> 00:20:43,701
വരിക.

216
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

217
00:20:52,460 --> 00:20:54,295
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

218
00:20:56,506 --> 00:20:59,092
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന അവസ്ഥ.

219
00:20:59,175 --> 00:21:02,053
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

220
00:21:02,136 --> 00:21:03,763
അത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.

221
00:21:04,347 --> 00:21:07,058
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് അവരുടെ ജീവിതത്തെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

222
00:21:08,935 --> 00:21:10,520
ഞാൻ പറയട്ടെ...

223
00:21:11,521 --> 00:21:12,939
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് പറയട്ടെ.

224
00:22:09,495 --> 00:22:10,788
-നമുക്ക് പോകാം.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

225
00:22:12,582 --> 00:22:15,626
നിങ്ങൾ നർവേസിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നതുവരെ അവർ നിർത്തുകയില്ല.

226
00:22:15,710 --> 00:22:18,129
അവർ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും കൊല്ലും,
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

227
00:22:18,755 --> 00:22:20,423
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
അവർ എന്നെ പിടിക്കുന്നില്ല.

228
00:22:23,509 --> 00:22:26,220
മാഗി! മാഗി!

229
00:22:26,304 --> 00:22:27,889
മാഗി!

230
00:22:28,389 --> 00:22:29,682
മാഗി!

231
00:22:33,978 --> 00:22:36,230
പത്ത് കഴിഞ്ഞാൽ അറിയാം
15 വർഷത്തെ തോട്ടിപ്പണി,

232
00:22:36,314 --> 00:22:37,899
ഒന്നും ശേഷിച്ചില്ല.

233
00:22:38,649 --> 00:22:42,695
അങ്ങനെ ബ്രൂഗൽ വഴക്കുകൾ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

234
00:22:44,655 --> 00:22:48,284
നമുക്ക് തോട്ടിപ്പണി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാം.

235
00:22:48,785 --> 00:22:52,246
നമുക്ക് കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
കൂടുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കേണ്ടി വന്നു.

236
00:22:52,830 --> 00:22:54,540
ഗെയിം കളിക്കുന്നു, അവൻ്റെ ഗെയിം കളിക്കുന്നു.

237
00:22:55,041 --> 00:22:57,460
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വരെ.

238
00:22:57,543 --> 00:22:58,795
നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ.

239
00:23:00,004 --> 00:23:01,005
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം.

240
00:23:02,507 --> 00:23:03,508
ഞങ്ങളുടെ വീട്.

241
00:23:05,093 --> 00:23:06,594
ഇപ്പോ നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.

242
00:23:07,970 --> 00:23:09,847
അത് വെറും കച്ചവടം മാത്രമല്ല...

243
00:23:09,931 --> 00:23:10,973
അത്... അത്...

244
00:23:11,849 --> 00:23:16,104
അത് യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
അത്... കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കുന്നു.

245
00:23:19,482 --> 00:23:21,984
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കണം,
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,

246
00:23:23,486 --> 00:23:25,988
ഇത് കൂടുതൽ കർക്കശമായ ഗെയിമുകളായി തോന്നുന്നു.

247
00:23:26,072 --> 00:23:27,323
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

248
00:23:27,406 --> 00:23:28,866
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

249
00:23:30,952 --> 00:23:33,412
പക്ഷെ ഇവനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല മോനേ.

250
00:23:33,496 --> 00:23:35,373
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

251
00:23:36,124 --> 00:23:37,291
അത് കൊള്ളാം.

252
00:23:37,792 --> 00:23:39,168
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,

253
00:23:39,252 --> 00:23:43,714
ക്രൊയേഷ്യക്കാരും മറ്റുള്ളവരും,
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

254
00:23:43,798 --> 00:23:45,216
അവരല്ലെങ്കിൽ,

255
00:23:46,008 --> 00:23:48,136
അപ്പോൾ, ദൈവം വിലക്കട്ടെ, ഇത് പുതിയ ബാബിലോണാണ്.

256
00:23:49,095 --> 00:23:51,430
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

257
00:23:51,514 --> 00:23:53,808
നിങ്ങൾ പോരാടുന്നത് കൂടുതൽ കഠിനമാണ്,
മേശയിലെ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം വലുതാണ്.

258
00:23:53,891 --> 00:23:56,310
കൂടുതൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി.

259
00:23:57,061 --> 00:24:00,273
ഇനി നീ അത് വിട്
ബ്രൂഗലിനെപ്പോലുള്ളവരോട്

260
00:24:01,232 --> 00:24:02,900
ന്യൂ ബാബിലോണും...

261
00:24:04,944 --> 00:24:06,821
അവർ നിങ്ങൾക്കായി തീരുമാനിക്കും.

262
00:24:09,365 --> 00:24:10,533
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.

263
00:24:14,036 --> 00:24:17,665
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം
അറിയിക്കാതെ പോയതിന്.

264
00:24:28,843 --> 00:24:32,138
ഹേയ്. അതിനാൽ, ഞാൻ വെറുതെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ ക്രിസ്റ്റോസിനൊപ്പം.

265
00:24:32,221 --> 00:24:35,224
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ പൊതുവായ ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

266
00:24:35,308 --> 00:24:37,810
പൊതുവായ ഭൂമി നിലനിൽക്കില്ല

267
00:24:37,894 --> 00:24:40,730
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ
അത് ഇതിനകം തകർത്തു.

268
00:24:42,690 --> 00:24:45,067
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പുരുഷനായി എടുത്തിട്ടില്ല
ഒരുപാട് അറിയുന്നവൻ

269
00:24:45,151 --> 00:24:48,696
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് പോലും, സർക്യൂട്ടറിയെക്കുറിച്ച്.

270
00:24:50,406 --> 00:24:52,033
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

271
00:24:54,410 --> 00:24:57,663
അത് തട്ടിമാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
സബ് സ്റ്റേഷനിലെ ഫ്യൂസ് ബോക്സ്

272
00:24:57,747 --> 00:24:59,874
6th അവന്യൂവിനെ നോക്കൗട്ട് ചെയ്യും.

273
00:25:01,334 --> 00:25:02,168
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

274
00:25:03,002 --> 00:25:04,962
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

275
00:25:08,758 --> 00:25:12,345
ഫ്യൂസ് ബോക്സിനടിയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

276
00:25:14,347 --> 00:25:16,307
നിനക്ക് അത് തിരികെ വേണമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

277
00:25:24,565 --> 00:25:26,901
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നീ എന്ത് ചിന്തിച്ചാലും...

278
00:25:28,527 --> 00:25:29,445
ഇല്ല.

279
00:25:31,864 --> 00:25:32,907
അത് ചെയ്യരുത്.

280
00:25:34,242 --> 00:25:35,826
അത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

281
00:25:37,578 --> 00:25:38,704
ദൈവമേ.

282
00:25:38,788 --> 00:25:42,375
ഇപ്പോൾ, വ്യക്തമായി,
ഇത് ശിക്ഷിക്കാതെ പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

283
00:25:42,959 --> 00:25:45,711
ഗ്യാസ് പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

284
00:25:46,379 --> 00:25:48,130
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം...

285
00:25:49,507 --> 00:25:51,509
30 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

286
00:25:53,302 --> 00:25:54,512
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

287
00:25:56,889 --> 00:25:57,890
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

288
00:26:09,485 --> 00:26:10,653
ദൈവമേ.

289
00:26:23,124 --> 00:26:25,126
ഷിറ്റ്. നീ തെണ്ടി.

290
00:27:02,079 --> 00:27:03,581
വിഷമിക്കേണ്ട.

291
00:27:04,081 --> 00:27:06,167
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും ഞാൻ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

292
00:27:06,667 --> 00:27:08,085
ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല.

293
00:27:12,631 --> 00:27:13,841
നേഗൻ...

294
00:27:15,092 --> 00:27:17,261
അവർ ഞങ്ങളുടെ സൗകര്യം അട്ടിമറിച്ചു.

295
00:27:18,137 --> 00:27:20,890
അവർ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതെല്ലാം.

296
00:27:23,100 --> 00:27:26,562
ദാമ എന്നോട് പ്രത്യേകം ചോദിച്ചു--

297
00:27:26,645 --> 00:27:28,647
അവരെ കൊല്ലാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു?

298
00:27:59,303 --> 00:28:02,890
അപ്പോൾ, എന്താണ് സ്ഥിതി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും നേഗനുമൊപ്പമോ?

299
00:28:04,225 --> 00:28:05,851
അവൻ അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തോ?

300
00:28:06,727 --> 00:28:08,020
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

301
00:28:12,775 --> 00:28:14,360
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

302
00:28:14,443 --> 00:28:17,071
-ഇല്ല.
- പക്ഷേ അവൾ അവനെ കൊന്നില്ല.

303
00:28:18,531 --> 00:28:19,365
എന്തുകൊണ്ട്?

304
00:28:39,969 --> 00:28:41,387
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

305
00:28:46,892 --> 00:28:48,269
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

306
00:28:50,146 --> 00:28:52,148
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറായില്ല, അത് ...

307
00:28:52,982 --> 00:28:55,609
പെട്ടെന്ന്,
തോക്ക് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

308
00:28:57,319 --> 00:28:58,404
ഞാൻ അവനെ ലക്ഷ്യമാക്കുകയായിരുന്നു.

309
00:28:58,487 --> 00:28:59,947
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

310
00:29:02,867 --> 00:29:04,243
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

311
00:29:08,205 --> 00:29:09,999
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

312
00:29:10,082 --> 00:29:12,585
ഒരു 12 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി ചെയ്യേണ്ടി വരും.

313
00:29:13,335 --> 00:29:16,005
അവൾ കാണാതെ പോയാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു തരാം.

314
00:29:31,812 --> 00:29:33,105
ജിന്നി, ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ.

315
00:29:37,610 --> 00:29:39,111
ജിന്നി, തോക്ക് താഴെയിടൂ.

316
00:30:07,723 --> 00:30:10,726
ഹേയ്, നിനക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്? കേൾക്കുക.

317
00:30:13,479 --> 00:30:14,772
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

318
00:30:16,899 --> 00:30:20,236
എന്തായാലും, ആരാണ് ഒരു കഷ്ണം നൽകുന്നത്
ദാമ എന്ത് പറയും?

319
00:30:20,319 --> 00:30:22,488
നോക്കൂ, ഞാൻ ശബ്ദം വെറുക്കുന്നു
ഒരു തകർന്ന റെക്കോർഡ് പോലെ

320
00:30:22,571 --> 00:30:26,617
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് യോജിച്ചതല്ല
അവൾ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു.

321
00:30:26,700 --> 00:30:29,620
അവൾ എലിയെ പരിചരിക്കുന്നു
അവൾ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

322
00:30:29,703 --> 00:30:32,039
അവൾ എലിയെ ചികിത്സിക്കുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും പെരുമാറുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

323
00:30:32,122 --> 00:30:34,750
അതിനെ തലോടി, അനുഭവിച്ചറിയുന്നു,
അതിനെ സ്നേഹിക്കുകയും,

324
00:30:34,833 --> 00:30:37,461
ഒരു വലിയ വലിയ ഭീമാകാരമായ ഒരു ചക്രം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

325
00:30:37,545 --> 00:30:41,632
നിങ്ങൾ അവളെ പണിയുകയാണ്
ഒരു മീഥേൻ സാമ്രാജ്യം,

326
00:30:41,715 --> 00:30:44,760
എന്നിട്ടും ആ എലിക്ക് കൂടുതൽ ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നു
എന്തിനുവേണ്ടി, ചുറ്റും മണം പിടിക്കുന്നു,

327
00:30:44,843 --> 00:30:47,638
ഭാഗ്യം ലഭിക്കുന്നു,
പാതി അഴുകിയ കായ കണ്ടെത്തുകയാണോ?

328
00:30:52,017 --> 00:30:54,895
ദാമയെ വിയർക്കരുത്.

329
00:30:56,897 --> 00:30:57,982
എല്ലാം ശരി?

330
00:30:58,065 --> 00:30:59,692
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.

331
00:31:11,453 --> 00:31:12,955
ഞാൻ അവളെ തടയണമായിരുന്നു.

332
00:31:13,706 --> 00:31:14,915
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്?

333
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
മരണത്തിൽ നിന്നോ?

334
00:31:17,918 --> 00:31:19,336
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്, അല്ലേ?

335
00:31:20,629 --> 00:31:22,506
പിന്മാറാൻ എന്തെങ്കിലും.

336
00:31:23,674 --> 00:31:25,551
അതാണ് അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ അധികാരം നൽകുന്നത്.

337
00:31:28,846 --> 00:31:32,182
എന്ത് പേടിച്ച് നിർത്തിയാൽ
അവസാനങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

338
00:31:34,351 --> 00:31:37,271
നിങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങും
അവയും തുടക്കങ്ങളാണ്.

339
00:31:44,236 --> 00:31:46,614
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെറിയ പക്ഷിയാകുക. ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

340
00:31:52,995 --> 00:31:54,163
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

341
00:31:54,663 --> 00:31:55,664
കഠിനമായ ഒന്ന്.

342
00:31:56,915 --> 00:31:59,043
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നടന്നു
വനത്തിലൂടെ,

343
00:31:59,126 --> 00:32:02,379
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ വഴിയിൽ ഒരു നാൽക്കവലയിൽ വരുന്നു.

344
00:32:02,880 --> 00:32:05,049
ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നത് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ്,

345
00:32:05,132 --> 00:32:06,508
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്.

346
00:32:07,259 --> 00:32:08,844
അത് നന്നായിരിക്കും, അവൻ കരുതുന്നു,

347
00:32:09,386 --> 00:32:11,138
അവൻ്റെ പഴയ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ,

348
00:32:11,221 --> 00:32:12,514
അവൻ്റെ പഴയ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാൻ.

349
00:32:14,224 --> 00:32:18,312
എന്നാൽ എങ്കിലോ
അവൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ ഒന്നുമില്ലേ?

350
00:32:20,064 --> 00:32:23,067
വലത്തേക്ക് പോകാൻ
അജ്ഞാതമായതിലേക്ക് കടക്കുക എന്നതാണ്,

351
00:32:23,942 --> 00:32:26,111
അവൻ്റെ ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് കാണാൻ.

352
00:32:26,195 --> 00:32:29,740
എന്നാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അപകടങ്ങളോ കൊള്ളക്കാരോ?

353
00:32:31,283 --> 00:32:32,493
മനുഷ്യന് വയസ്സായി.

354
00:32:33,577 --> 00:32:36,330
അവനിൽ ജീവൻ അവശേഷിക്കുന്നു
ഒരു അവസാന യാത്രയ്ക്കായി.

355
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
അവൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?

356
00:32:42,795 --> 00:32:44,546
പക്ഷിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

357
00:32:46,465 --> 00:32:47,466
അല്ലെങ്കിൽ...

358
00:32:55,641 --> 00:32:57,518
...പക്ഷിക്ക് കുറച്ച് സഹായം കിട്ടി.

359
00:33:06,235 --> 00:33:08,904
ഞങ്ങൾ വളഞ്ഞു
രണ്ടാമത് ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.

360
00:33:08,987 --> 00:33:10,739
ക്രൊയേഷ്യൻ കാണിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവനുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ--

361
00:33:10,823 --> 00:33:12,282
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

362
00:33:13,534 --> 00:33:16,078
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.

363
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അങ്ങനെയുള്ളത് -

364
00:33:18,205 --> 00:33:20,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

365
00:33:22,793 --> 00:33:24,795
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നത്

366
00:33:24,878 --> 00:33:28,507
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നതിൽ
ഞാൻ പണിത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?

367
00:33:29,216 --> 00:33:30,300
നിങ്ങൾ പണിതിട്ടുണ്ടോ?

368
00:33:30,384 --> 00:33:31,593
ഞാൻ എന്താണ്?

369
00:33:32,136 --> 00:33:33,971
നിങ്ങളുടെ ചങ്കൂറ്റത്തിൽ ഒരു എലി?

370
00:33:34,972 --> 00:33:36,640
അല്ല, എലിയെക്കാൾ മോശം.

371
00:33:36,724 --> 00:33:39,226
ചുരുങ്ങിയത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനമെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

372
00:33:50,195 --> 00:33:53,323
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ സംസാരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പിടി കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.

373
00:35:14,196 --> 00:35:16,824
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

374
00:35:17,783 --> 00:35:18,867
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

375
00:35:26,500 --> 00:35:28,418
പേടിക്കേണ്ട.

376
00:35:29,920 --> 00:35:31,588
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

377
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചേരുകയാണ്.

378
00:35:36,218 --> 00:35:39,346
നാമെല്ലാവരും പോകുന്നിടത്തേക്ക് മാത്രമാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്,

379
00:35:40,013 --> 00:35:41,932
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എവിടെയായിരുന്നു.

380
00:35:43,809 --> 00:35:44,893
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണും...

381
00:36:35,736 --> 00:36:36,737
അമ്മേ!

382
00:36:36,820 --> 00:36:37,821
അമ്മേ!

383
00:36:39,823 --> 00:36:40,824
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

384
00:36:44,536 --> 00:36:45,704
അവരെ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

385
00:39:36,750 --> 00:39:37,751
ഹെർഷൽ!

386
00:39:42,339 --> 00:39:43,423
ഹെർഷൽ!

387
00:41:42,209 --> 00:41:43,710
ഞാൻ വരച്ച ആ സ്ത്രീ...

388
00:41:50,508 --> 00:41:51,551
അവൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

389
00:41:54,262 --> 00:41:57,432
അവൾ ക്രോട്ടുകാർക്കൊപ്പമായിരുന്നു
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.

390
00:41:57,515 --> 00:41:59,935
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

391
00:42:01,019 --> 00:42:02,020
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

392
00:42:04,981 --> 00:42:06,483
നിങ്ങൾ പുക സിഗ്നൽ അയച്ചോ?

393
00:42:07,692 --> 00:42:09,945
ബയോണിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഒന്ന്.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

394
00:42:17,953 --> 00:42:19,496
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

395
00:42:22,249 --> 00:42:23,500
നിങ്ങളുടെ മേൽ?

396
00:42:27,420 --> 00:42:29,214
ഞങ്ങൾ കൂടുതലും സംസാരിച്ചു.

397
00:42:31,758 --> 00:42:32,926
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.

398
00:42:35,512 --> 00:42:36,638
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു...

399
00:42:38,848 --> 00:42:39,975
എന്നെ അറിയാൻ.

400
00:42:44,562 --> 00:42:45,939
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

401
00:42:49,317 --> 00:42:50,318
നഗരം.

402
00:42:53,363 --> 00:42:54,906
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള അവളുടെ പദ്ധതികൾ.

403
00:42:57,742 --> 00:43:00,287
എനിക്ക് അത് പ്രചോദനമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

404
00:43:03,164 --> 00:43:04,874
ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു ...

405
00:43:06,501 --> 00:43:07,627
ന്യൂ ബാബിലോണിൽ നിന്ന്.

406
00:43:09,129 --> 00:43:10,255
അവരെക്കുറിച്ച് അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

407
00:43:10,338 --> 00:43:12,674
അവർ ചെയ്തതെല്ലാം,
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം.

408
00:43:13,174 --> 00:43:14,467
എല്ലാം അവളെ പോലെയാണ്...

409
00:43:17,304 --> 00:43:20,598
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
അതെല്ലാം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

410
00:43:20,682 --> 00:43:25,020
ഡോക്കിൽ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
വന്ന് നിന്നെയും ജിന്നിയെയും കൂട്ടി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ

411
00:43:25,103 --> 00:43:26,271
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

412
00:43:26,855 --> 00:43:30,150
ഈ പട്ടാളക്കാരെയെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇഴയുന്നു.

413
00:43:32,277 --> 00:43:34,362
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു
അതു പോലെ സംഭവിക്കും.

414
00:43:34,446 --> 00:43:35,447
ആ ആളുകളെല്ലാം...

415
00:43:37,490 --> 00:43:38,450
ഹേയ്.

416
00:43:40,452 --> 00:43:41,453
ഇത് ഓകെയാണ്.

417
00:43:43,830 --> 00:43:45,415
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

418
00:43:49,919 --> 00:43:51,379
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

419
00:43:55,133 --> 00:43:55,967
അതെ?

420
00:44:32,420 --> 00:44:34,589
ഞാൻ പാർട്ടിയിൽ എത്താൻ വൈകിയതായി തോന്നുന്നു.

421
00:44:48,603 --> 00:44:50,230
ദാമ, ഞാൻ...

422
00:44:52,649 --> 00:44:54,484
ഞാൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

423
00:44:57,362 --> 00:45:00,407
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
നമ്മൾ കൂടുതൽ സമയം പാഴാക്കരുത്.

424
00:45:03,284 --> 00:45:04,244
ഡാമ?

425
00:45:12,043 --> 00:45:13,044
ഡാമ?

426
00:45:30,478 --> 00:45:32,605
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെടിയുണ്ടകൾ വിളിക്കുകയാണോ?

427
00:45:36,943 --> 00:45:40,155
നിങ്ങൾ ഷോ നടത്തുന്നു, അതാണോ?

428
00:45:40,238 --> 00:45:42,323
അതാണോ സന്ദേശം
നിങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

429
00:45:43,074 --> 00:45:45,118
ദയവായി എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

430
00:45:46,453 --> 00:45:48,371
ഡാമ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

431
00:45:48,455 --> 00:45:52,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗട്ടറിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

432
00:45:53,501 --> 00:45:56,754
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകി.

433
00:45:56,838 --> 00:45:58,423
പിന്നെ ഇങ്ങനെയാണോ നീ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരുന്നത്?

434
00:45:58,506 --> 00:46:01,384
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

435
00:46:02,135 --> 00:46:05,180
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാനാണ്.

436
00:46:05,263 --> 00:46:10,268
ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല.

437
00:46:11,603 --> 00:46:13,855
നീ ഒന്നുമല്ല

438
00:46:13,938 --> 00:46:16,065
ഞാനില്ലാതെ!

439
00:46:16,900 --> 00:46:19,402
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ജീവിതം നൽകി!

440
00:46:20,361 --> 00:46:23,198
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു!

441
00:46:23,781 --> 00:46:27,994
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്

442
00:46:28,077 --> 00:46:30,538
നിൻ്റെ ഉയർന്ന സിംഹാസനത്തിൻ്റെ സുഖത്തിൽ നിന്ന്!

443
00:46:31,039 --> 00:46:34,042
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്ത ഒരു ചക്രവർത്തിയാണ്!

444
00:46:34,709 --> 00:46:37,670
അഭിമാനിയായ, ദയനീയമായ ഒരു കൊച്ചു രാജ്ഞി!

445
00:46:46,095 --> 00:46:47,096
സഹായം!

446
00:46:48,681 --> 00:46:49,974
മൈൽ!

447
00:46:51,851 --> 00:46:52,810
മൈൽ!

448
00:46:54,896 --> 00:46:56,564
മൈൽ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

449
00:46:56,648 --> 00:46:57,649
അത് ഇറക്കുക!

450
00:47:01,277 --> 00:47:02,278
എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

451
00:47:04,739 --> 00:47:05,949
ദയവായി!

452
00:47:07,784 --> 00:47:09,452
മൈൽ!

453
00:47:10,995 --> 00:47:11,996
സഹായം!

454
00:47:12,956 --> 00:47:14,165
മൈൽ!

455
00:47:15,166 --> 00:47:17,794
മൈൽ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

456
00:47:18,545 --> 00:47:19,546
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

457
00:47:21,047 --> 00:47:23,091
മൈൽ!